? ?漢字傳入日本已有上千年的歷史，由于漢字的輸入，日本人第一次有了自己的文字。與漢字一起傳入的中國文化提高了日本社會的文明程度、極大地豐富了日本人的文化生活。在近代，特別是五四運動以后，隨著中國文壇涌現出許多留日作家，例如：魯迅、郭沫若、郁達夫等，這些中國新文藝代表作家開始在自己的文中使用日制漢語，從此大量的日制漢語及其衍生語被進口到了中國，難以計數。例如：經濟、科學、干部、電話等至今都在被廣泛使用。而在當今，隨著網絡的發達，兩國文化交流日趨頻繁，這幾年漢語中又出現了不少來自日語的流行語，下面就來盤點一下當今年輕人使用的網絡流行語中哪些來源于日語。


? 1、 逆襲

? “屌絲逆襲”一詞最近紅透網絡。“逆襲”在網絡游戲常用語中指的是在逆境中反擊成功，現在多用在形容本應該是失敗的行為，卻最終獲得了成功的結果。


? 來源：「逆襲（ぎゃくしゅう）」：反擊，還擊。在日語中可以看到這樣的用法：「弱者の逆襲」（弱者的反擊）。


? 2、 控

? “大叔控”、“眼影控”、“包包控”這些詞語一定不陌生吧。“控”指的是對于某種事物極度喜歡的意思，這也是來源于日語的網絡流行詞。


? 來源：「コンプレックス」：情結，潛在意識綜合表現。最開始日語中出現了「マザーコンプレックス（マザコン）」（戀母情節）、「ファザーコンプレックス（ファザコン）」（戀父情節），進而又出現了「正太郎コンプレックス（ショタコン）」（正太控）等詞，中文流行語中的“控”為「コン」的音譯。


? 3、 森女系

? 最近女孩們網購服飾，總能看到“森女系”或者“森女風”的廣告標題，那么“森女”是什么意思呢？“森林系女孩”，簡稱“森女”，指的就是20歲左右，活在享受當下幸福之中，不崇尚名牌，穿著有如走出森林的自然風格。所以“森女系”的服飾多為崇尚自然，質地舒適的款式。


? 來源：「森ガール（もりガール）」，原意為“來自森林的女孩”，指喜歡寬松、向往慢生活的女孩。無論是打扮或是生活態度，儼然成為日本年輕美眉追求的新典范。


? 4、 治愈系

??漢語中“治愈”一詞指的是治療后使其恢復健康。而網絡流行語中的“治愈”、“治愈系”最早源于日本動漫，指的是動漫中溫暖人心，凈化心靈，悲傷時可以得到安慰，給自己心靈慰藉的作品。


? 來源：「癒し系（いやしけい）」。日本泡沫經濟崩潰后由于97年消費稅提高至5%，并且遭遇亞洲金融危機，使得許多人人心惶惶變得不安起來。此時出現了「癒し系アイドル」（治愈系偶像）一詞，那些出現在電視上的安靜、溫柔、能給人帶來祥和感的女藝人成為了治愈系偶像的代表。


? 5、 萌

? “萌”、“賣萌”已經流行網絡多年。作為網絡流行語的“萌”指的是可愛的意思。日本熊本縣的吉祥物「くまモン」在漢語中被譯為：萌熊。從名字上就體現了它的可愛。


? 來源：「萌え（もえ）」。這個詞語的誕生離不開動漫，離不開秋葉原。2004年漫畫《電車男》紅遍日本，“女仆cosplay”、“電車男”、“萌”等詞成為當年的十大流行語候選詞匯，而“萌”在2005年成為了日本十大流行語。「萌え」本意表達的是讓人動心，產生喜愛之情。


? 6、 宅

? “宅男”、“宅女”、“沒事喜歡宅在家里”，是當今一些男女對自己及日常生活狀態的評價。“宅”雖然也是來源于日本的流行詞，但概念已經發生了巨大的變化。


? 來源：「オタク」/「御宅（おたく）」：原意指的是只對特定領域的事物表示關心，并對其極其精通，而缺乏社交能力的人。多指動漫狂熱愛好者。由于缺乏一定的社交能力，所以除了去秋葉原購買相關聯的動漫產品，他們很少出門，也很少與人交流，在這點上與漢語中的“宅”有一定的相似性。但漢語中的“宅男”、“宅女”未必是某一事物的狂熱粉絲，也未必存在交流障礙，只是更喜歡呆在家里罷了。


? 7、 周邊

? 喜歡動漫的人，對于“周邊”一詞一定不會陌生。它并非是“身邊”、“旁邊”的意思。而是指與動漫相關的產品，例如：扭蛋、模型。或者是指借用某個動漫形象生產的一系列物品，如：文具、鑰匙扣、手機鏈等等。由于日本動漫產業極為發達，有許多「アニメ関連グッズ」（動漫相關產品），故出現了“周邊”一詞。


??8、 超

? 早在10多年前，“超”這個日本流行語也開始在中國流行。“超開心”、“超贊”想必大家一定使用過。而它來源于日語的「超（ちょう）」，現在依然會有日本人說：「超うれしい」、「超ヤバイ」。


? ? 隨著網絡的發達，以及越來越多日本動漫迷的出現，未來一定會有更多的詞匯從日本流入中國成為中文中的流行語，同時也一定會有類似“哈日族「ハーリー族」”、“韓流「ハンリュー」”等中文流行語傳入日本。學好日語你也一定能夠看明白他們的“本來面目”。